UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
No piensas comer todo eso, ¿no?
No, dejaré que le crezca moho.
Estoy fabricando penicilina, o al menos eso intento.
Llegó la hora de cumplir su promesa.
Reúna a sus hombres.
Quiero llevar a la justicia a Murtagh Fitzgibbons y sus insurgentes.
No me decepcione, coronel.
Roger.
Si formo una milicia, esperarán que él se una.
No está preparado.
- Capitán Roger MacKenzie. - ¿Capitán?
¿Dónde está Murtagh Fitzgibbons?
¡Ejecutó a un hombre sin juicio previo!
Josiah, el cazador.
Amígdalas con abscesos. Puedo quitarlas.
Si Claire hace eso por ti, ¿te quedarás en Ridge?
¿A cazar cuando yo no estoy?
Gracias.
¿Cómo sabes qué buscar?
Esa es una buena pregunta.
La pregunta justa que debes hacer.
¿Y bien?
¿Qué clase de maestra sería si te dijera las respuestas?
¿Cómo crees tú que sé lo que estoy buscando?
¿Por un experimento?
Por un libro.
¿De Boston, tal vez?
Parecen tener muchas ideas y cosas modernas allí.
Así es.
¿Y?
Dijiste que el hongo es gris o blanco.
O...
Celeste, a veces verde.
Sí, y que tratamos de evitar
los verdes oscuros y negros.
Esos son hongos nocivos.
Y cuantos más hongos tengamos, es más probable
que encontremos el que es útil como medicina.
Muy bien.
Pronto comenzaremos a verlos en el microscopio.
¿Y luego?
Luego comienza el verdadero trabajo.
Jamie y yo ya habíamos intentado, sin éxito,
evitar que ocurriese la historia.
Lo que hacía ahora era diferente.
Tentaba al destino,
deseaba que pasara algo, quería acelerar el futuro.
La penicilina era una de esas cosas modernas
que esperaba que tuviese lugar en el pasado.
Y desafiaba a la historia a tratar de detenerme.
Maldición.
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Jamie.
¿Por qué le agradeces al Señor?
Por verte a ti, Sassenach.
El teniente Knox te caía bien.
Así era.
Aunque Ethan lo provocó,
no pensé que actuaría en forma tan vengativa e imprudente.
No puedes sentirte responsable por las elecciones de los demás.
Tú hiciste tu elección al liberar a esos hombres.
Y espero que eso marque una diferencia.
Es lo que temo.
No lo hará.
Esos hombres me dijeron
que ahora tienen un ejército.
Lo vi con mis propios ojos.
No temen enfrentar a la muerte.
Por ahora...
Murtagh está a salvo,
y tú estás en casa.
Te extrañé.
Todos estarán felices de tenerte de regreso.
Dudo que los colonos compartan esos sentimientos.
Al menos los que me hicieron su juramento.
Yo...
Debo reunir a la milicia,
todos los hombres que pueda,
y regresar a Hillsborough enseguida.
¿A pelear?
Espero que no.
Knox envió un mensaje a Tryon para pedirle refuerzos.
Si reúno suficientes hombres...
Una muestra de fuerza para impedir la guerra.
Lo que sea que pase con los Reguladores,
no hay nada escrito sobre ellos, hasta donde yo sé.
Así que no puede pasar mucho.
El hombre que Knox mató podría estar en desacuerdo
con lo que es importante para los historiadores.
Iré contigo.
Si hay una guerra con los Reguladores...
Necesitarán un médico.
Murtagh, Knox, Tryon. Todos tomaron sus decisiones.
Y yo tomé la mía.
Necesitas mi ayuda.
Siempre la necesité.
Y siempre la necesitaré.
Germain.
Tu amigo Thomas está aquí.
Toma esto y compártanlo. No le digas a tu madre.
Vi a Ronnie en el alambique.
Dice que estás reuniendo a la milicia.
Sí.
Me alegra que estés aquí.
Tal vez puedas llevarle un aviso al imprentero de Woolam's Creek.
Déjame buscar papel y pluma.
"El coronel James Fraser, en comando de la milicia
del condado de Rowan,
formada contra los Reguladores,
a todos los hombres buenos y aptos
entre los 16 y los 60 años.
Pasaré por el condado
desde el 21 de este mes
para reclutar hombres".
- ¿Tan pronto? - Sí.
Haz que impriman una docena de copias.
Las exhibiremos en todos los asentamientos de la zona.
Envía a Roger Mac a decirles a los de Ridge
que partimos en una semana.
Regresarás a tiempo para unirte a nosotros.
Llevaremos tu whisky,
para los hombres que se alisten.
Es el mejor que he probado desde que dejamos Escocia.
Estoy agradecido, señor.
Igual que yo.
Ahora vete.
Y apresúrate en regresar.
Reuniremos más hombres por el camino. Nos detendremos en Brownsville primero.
- Sí, coronel. - Sí.
Espero que no la necesites.
Señor.
Llegó una carta para usted de...
Sé quién la envió.
Gracias, muchacho.
Gracias, señora Bug.
¿Y dónde está el señor problemas?
Compórtate bien mientras no estoy.
Que tengan buen viaje.
Sigue estudiando.
En algún momento, tendrás que coser una herida.
Así que sigue practicando.
¿Recuerdas?
La carne de cerdo es un buen sustituto de los tejidos humanos.
Exacto.
Te dejé unos dibujos del hongo de la penicilina.
Así que búscalos con el microscopio como te mostré.
Lo haré.
Bree, ¿ayudarás a Marsali con sus lecturas?
Por supuesto.
Voy a extrañarte.
Te escribiré desde Hillsborough
si tenemos que quedarnos mucho tiempo.
Adiós, mamá. Cuídate.
Me recuerda al momento en que me despedí
de tu padre en la estación de trenes, cuando iba a la guerra.
Mamá, no habrá guerra.
Te quiero.
Me siento como Scarlett O'Hara,
todos los hombres se van de la plantación.
Deberías sentirte honrada.
Jamie te dejó a cargo del lugar.
¿Qué significa eso?
Bienvenida a mi mundo,
donde nada de lo que estudiaste te preparó para lo que vendrá.
Supongo que eso vale para la vida en cualquier época.
Eso es.
Ese es el espíritu pionero que buscábamos.
¡Empujen, chicos!
Uno, dos, tres. ¡Empujen!
Bien hecho, muchachos.
Ronnie, lleva a Evan y busquen más leños para el fuego.
Parece que será una noche fría.
Sí, coronel.
Debo decirte algo, Sassenach.
No pude decírtelo en la boda.
Luego me fui con Knox y...
Quería estar seguro.
Stephen Bonnet está vivo.
Pero la explosión en la cárcel...
Lord John me dijo que...
No se encontró el cuerpo de Bonnet entre los escombros.
Hizo más averiguaciones.
Confirmó que lo vieron en Wilmington.
Está contrabandeando otra vez.
Bree no lo sabe, ¿no?
No.
Eso es una bendición.
Sí. Cuando pensé que Jack, el negro, había muerto...
Eso me dio un poco de paz.
¿Te evitó pensar en la venganza?
Parte de mí espera no volver a ver a ese maldito de Bonnet.
No hay tiempo para entrenamientos.
Hay que enseñarles a luchar como escoceses de las Tierras Altas,
a reunirse o separarse a nuestras órdenes.
Sí.
Todo está tranquilo, coronel.
Aunque hace un frío de perros.
Fergus y Morton vigilan las carretas por si hay osos y esas cosas.
Es la primavera más fría que recuerdo.
Apenas siento mis bolas.
Sí, fui a orinar y no pude encontrarla.
No pongas los pies en el fuego.
Se te queman las suelas de las botas.
¿Ves?
Es preferible a que se te incendie el cabello.
No creo que a mi hermano le preocupe eso.
A diferencia de Roger Mac.
Tiene más pelo que un oso.
Iré a matar de un susto a Fergus y Morton.
¿Qué dices tú, Mac Dubh?
¿La cabeza o los pies?
No importa, muchachos.
Sin importar cómo me acueste, no tendré frío.
Eso piensas tú.
¡Detente! ¡Ladrón!
¡Ladrón! ¡Detente!
- ¡No! - Ven aquí.
¡No!
Lo atrapamos robando provisiones.
- ¿Josiah? - ¿Es el cazador?
¿Qué haces aquí?
Fergus, ¿puede traerle una manta?
Josiah. ¿Qué pasa?
Esperen.
¿No tenía una cicatriz en la mano derecha?
Sí, la marca del ladrón.
Es lo que es.
Habla, muchacho.
Ese es Keziah,
mi hermano.
Muchacho, hay un trato entre nosotros.
Eres mi colono.
Tienes mi protección.
Yo tengo derecho a saber la verdad.
Kezzie y yo somos sirvientes de un hombre que vive cerca de aquí.
Yo hui hace un año.
¿Sin tu hermano?
No es seguro para él andar por el bosque conmigo.
No oye nada.
Le prometí que regresaría por él cuando consiguiera un buen lugar,
lo que ahora tengo, gracias a usted.
Así que anoche regresé por él.
Acampamos en el bosque,
y cuando desperté...
Estaba medio muerto de hambre.
Cuando vio las provisiones...
Puedes comer, muchacho.
Jo, más.
Quisiera comer más.
Claro.
¿Siempre fue sordo?
Desde los cinco años, señora.
Nuestro amo lo golpeó en las orejas.
¿Puedo mirar? ¿Se lo preguntas?
Puede leer los labios cuando le hablan, señora.
Y sabe palabras, pero es tímido para usarlas.
¿Puedo mirarte los oídos?
¿Por qué no tiene pantalones?
Se los quitó en el granero donde dormía.
La gata del granero tuvo gatitos sobre ellos.
Cuando lo busqué anoche,
dijo que no quería despertarlos.
Tímpanos perforados.
Me sorprende que no hayan sanado.
Aunque sospecho que no fue la única vez que su amo lo golpeó en las orejas.
Sí, señora.
¿Tienes otros familiares, muchacho?
No.
Vinimos en un barco con nuestros padres y cuatro hermanas,
pero todos murieron por enfermedades en el mar.
Eso me dijeron.
Nosotros teníamos dos años.
La señora dijo que solo sabían nuestros nombres de pila.
Esa fue la primera señora Beardsley.
¿Beardsley es el hombre que los compró?
Sí.
Comercia con los indios.
El capitán del barco nos vendió por un término de 30 años.
¿Treinta años?
Y esa cicatriz de tu mano,
¿tuvo que ver con tu huida?
Robé un queso en el pueblo y la lechera me vio.
El alguacil me marcó como advertencia,
pero si el señor Beardsley lo descubre...
No nos enviará con él,
¿no, coronel Fraser?
Nos golpea y nos mata de hambre, como puede ver.
No los enviaré de regreso.
Pero tendré que comprarlos,
para que no pueda reclamarlos.
¿Está en su casa, o haciendo negocios?
No lo sé.
Pero vi su caballo en el granero cuando fui por mi hermano.
Tenga cuidado, señor.
Capitán.
Lleva a estos muchachos y al resto de su compañía
y ve hasta Brownsville.
Llena tu libro con tantos hombres como puedas.
¿Sabes lo que está en juego?
Lo sé.
No te decepcionaré.
Claire y yo iremos a ver al señor Beardsley.
Me pregunto cómo pudo saber la lechera
que fue Josiah quien robó el queso.
¿Piensas que fue Kezzie y que Josiah asumió la culpa?
Y aceptó el castigo. Sí.
Es un muchacho valiente.
Debes quitarle esa marca, Sassenach.
Hay cazadores de ladrones por aquí.
¿Le harás lo que me hiciste a mí?
Por supuesto.
Si vamos a comprar su contrato,
debemos asegurarnos de que esté libre de su pasado.
Llegamos.
¡La casa!
¿Crees que se fueron a buscar al chico?
Hay alguien en la casa.
Miraré en el granero.
Váyase.
Buenos días, señora.
Soy el coronel James Fraser, de Fraser's Ridge.
Debo hablar con su esposo.
Mi esposo murió.
Lo lamento.
Entonces debo hablar con usted.
Me encuentro en posesión de dos de sus sirvientes,
y quisiera comprar sus contratos.
- Estoy seguro de que... - Quédeselos. No me sirven.
¿Era él?
Beardsley murió.
Hablé con su esposa.
Me dijo que me quedara con los muchachos.
Eso es bueno, ¿no?
Necesito sus papeles.
Si no tenemos sus contratos, ella podría cambiar de idea.
Hay algo muy raro en este lugar, Jamie.
Deberíamos irnos.
Seré rápido.
Necesito esos papeles.
No sé dónde tenía los papeles el señor Beardsley.
¿Qué tal en ese escritorio?
¿Por qué tiene a las cabras adentro?
Hace demasiado frío en el granero.
¿Demasiado frío para las cabras, pero no para los sirvientes?
¿Quieren los papeles o no?
Sí.
Sí, los queremos.
Por Dios. ¿Qué fue eso?
Señora Beardsley.
¡Afuera! Salgan.
Aléjense de allí.
Es Billy.
Lo mantenemos ahí para que no moleste a las otras.
Maldición.
No, quédese aquí. Siga buscando.
¡Vete! ¡Afuera!
Tal vez perdió los papeles.
Ese olor...
No es de las cabras.
No huelo nada.
Su esposo...
¿Cuándo murió?
Hace unos meses.
¿Qué hay arriba?
¡No suba!
¿Sassenach?
¡Jamie!
¡Sassenach!
Creo que encontramos al señor Beardsley.
¿Qué tiene?
Diría que sufrió un accidente cerebrovascular.
Una apoplejía, dirían ustedes.
Está en medio de sus propias heces.
Sí.
Toma, sostén esto.
Está bien.
No intente hablar.
Vinimos a ayudarlo.
Lleva aquí semanas, si no meses.
El castigo de Dios, ¿no crees?
No solo de Dios. Mira.
Lo estuvo alimentando lo suficiente para mantenerlo vivo.
Sufriendo.
¿Puedes hacer algo por él?
Para la apoplejía, no.
Pero para evaluarlo necesito más luz.
Dijo que estaba muerto.
¿Cómo pasó esto?
Me perseguía,
me golpeaba.
Estaba furioso, como siempre.
¿Cuándo?
Hace un mes.
Vine aquí para esconderme. Me siguió,
y luego se cayó y se retorció.
No pude moverlo.
Prepare agua caliente.
Vamos a bajarlo.
Son órdenes del gobernador Tryon.
Todos los hombres aptos deben unirse a la milicia de Su Excelencia.
Los pobres deben sangrar por el oro de los ricos...
Y siempre será así.
Su padre está en el Cielo, o se uniría a ustedes.
Mis condolencias, señora Findlay.
¿Hay una recompensa para mis hijos?
Cuarenta chelines cada uno, del tesoro del gobernador,
y dos chelines por día mientras sirvan.
¿Y si no regresan?
Me aseguraré de que regresen a casa.
¿Sí?
Entonces, capitán MacKenzie,
le tomaré la palabra
de que si le presto a mis hijos, me los devolverá a salvo.
Mientras esté en mis manos.
Firmen el libro, chicos.
Sí, mamá.
- ¿Nombre? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Está cubierto de llagas.
Sus músculos se han debilitado.
Al menos los gusanos mantuvieron las heridas limpias.
Este tipo comerciaba con mercaderías.
Hay barriles de comida y pilas de pieles.
Pero se quedó donde había caído,
con frío, con hambre.
¿Por qué no dejó simplemente que muriera?
Para poder hacer esto.
¿Puede curarse?
¿No debería estar buscando los contratos?
¿Trató de sangrarlo para curarlo?
No. Mírale los pies.
Los quemó una y otra vez,
los dejó sanar y lo hizo de nuevo.
Lo estuvo torturando.
Creo que te entiende, Sassenach.
¿Me entiendes?
¿Tu esposa te hizo esto?
Parpadea para decir que sí.
Lo que habrás hecho para merecer esto.
Su pie derecho está gangrenado.
Tendré que amputarlo pronto, o se diseminará y morirá.
Necesito una sierra y algo para esterilizarla.
Puedo cauterizar la herida y...
No tenemos tiempo, Claire,
para hacer la cirugía y darle tiempo de sanarse.
Debo unirme a la compañía e ir a Hillsborough.
Lo sé, pero no podemos dejarlo así.
Si encuentro la forma de ponerlo cómodo,
podríamos llevarlo a Brownsville
y buscar a alguien que lo cuide.
Luego, tal vez...
¡No!
No.
Ella podría salvarlo. ¡Debe morir! ¡Quiero que muera!
¡Pudo haberlo matado antes!
¿Por qué esperó hasta tener testigos?
No quería que muriese. ¡Quería que muriese lentamente!
¡Bestia asquerosa!
Asquerosa, maldita...
Soy su esposa. ¡Dejen que se pudra!
El bebé.
Puja fuerte, vamos.
Eso es.
Bien, una más.
Vamos.
Eso es, pequeña.
Dame.
Bien hecho.
Jamie.
Muy bien.
Ahora, la placenta.
Puja un poco más, ¿sí?
¡Vamos!
Eso es.
Bien hecho.
Claire.
La piel de la bebé.
Parece
que el padre de la bebé es negro.
Déjame verla.
Tienes una hermosa hijita.
No es de él.
¿Me escuchas, viejo maldito?
No es tuya.
¡No es tuya!
No es de él.
¿Tienes familia cerca?
Él me trajo de la casa de mi padre, en Baltimore,
a este lugar.
Extraño Baltimore.
¿Hace cuánto fue eso?
Dos años, tres meses y cinco días.
Las marcas en la puerta son tuyas.
No.
Creo que las hizo Mary Ann.
¿Ella fue su primera esposa?
No.
Mary Ann fue la cuarta.
¿Tú eres la quinta?
Las otras están enterradas en el bosque, debajo del serbal.
A veces veo sus fantasmas,
en especial a Mary Ann.
Ella me dice cosas.
Él las mató a todas.
También me habría matado a mí.
Ninguna de nosotras le pudo dar un hijo.
¿Quién es el padre, si puedo preguntar?
Un buen hombre.
¿Vive cerca?
Él nos golpeaba mucho,
a mí y a los chicos, a los tres.
Si pudiese encontrar los papeles, se los daría.
Ellos merecen ser felices.
Tú también,
y tu bebé.
¿Aunque haya nacido del pecado de su madre?
Sí.
Espero que haya nacido del amor.
Necesitará más que amor para sobrevivir en este mundo.
Tienes la propiedad,
esta casa.
Este lugar le corresponde a ella por derecho,
pero para mí, no es más que fealdad y maldad.
Nos llevaremos a tu esposo a la ciudad.
Ya no puede lastimarte.
Ahora eres una madre.
Tener una bebé
no me convierte en madre,
como dormir en un establo no convierte a uno en caballo.
Tal vez cuando le pongas nombre...
Lo siento.
Olvidé preguntarte tu nombre.
Frances.
Mi madre me llamaba Fanny.
Se supone que significa "libre".
¿Y tu nombre es Sassenach?
Solo para mi esposo.
Puedes llamarme Claire.
¿Cuánto tiempo tienes que quedarte aquí?
Un día o dos, al menos.
Buscaremos a alguien que las cuide.
Sé que estás ansioso por irte.
¿Qué haremos con él?
No sé.
Como médica, no puedo dejarlo, pero...
No estoy segura de que tú le debas nada.
Son nuestros vecinos.
¿Qué clase de mundo es este para traer a un niño?
El único.
No.
Jamie, quiero que Brianna y Roger regresen a su tiempo
en cuanto sepan si Jemmy puede viajar.
Es más seguro para ellos allí.
Especialmente para Jemmy.
Roger piensa lo mismo. Quiere llevarlos a casa.
Claro que sí.
Tu penicilina hará este lugar más seguro para ellos, ¿no?
Solo frente a las infecciones.
Tal vez en tu época estén más seguros.
Pero estarían sin su familia,
sin su sangre.
Ven.
Aleja esos pensamientos.
Duerme.
¿Qué pasa?
¿Fanny?
¿La bebé?
Sigue aquí.
¿Adónde pudo irse?
Buscaré afuera.
Su caballo no está.
Tal vez fue a buscar ayuda.
No regresará.
Dejo esto con la bebé.
La escritura.
CONTRATO DE SERVIDUMBRE
Y los papeles del contrato.
Quiso que nos quedásemos con ella.
Tenemos leche de cabra para el viaje.
Espero que haya una nodriza para ella en Brownsville.
Y buscaremos a la señora Beardsley en el camino.
No la encontraremos.
¿Qué hacemos con él?
Lleva a la bebé afuera.
No regreses hasta que te llame.
- Jamie... - Lo haría por un perro, Claire.
¿Podría hacer menos por él?
Ve.
Que sea su elección, su voluntad.
Sea que sí o que no...
Te avisaré.
Parpadea una vez para el "sí", y dos para el "no".
¿Me entiendes?
Tu esposa se fue.
¿Sabes que la niña no es tuya?
Mi esposa es sanadora,
dice que sufriste una apoplejía,
que no puede curarte.
Tu pie se está pudriendo.
Si no te lo cortan, morirás.
¿Entiendes?
¿Quieres que te corte el pie y te cure las heridas?
¿Quieres que te quite la vida?
Según dicen todos, eres un hombre malvado.
No deseo enviar a un alma al infierno.
¿Rezarás para pedir perdón?
Entonces, que Dios nos perdone a los dos.
Pensé que la apoplejía mataba de inmediato.
Nunca pensé en preguntarle a Jenny si mi padre había sufrido.
Ella te lo habría dicho.
Tal vez.
Te lo habría dicho.
Júrame algo, Claire.
Si un día me pasa lo que le pasó a mi padre,
júrame
que tendrás la misma misericordia que tuve con este desgraciado.
Haré lo que deba hacer.
Subtítulos: Emilia Mas